Donation Banner

 

(English below)

 

Ihr fragt uns ständig, wie und wo Ihr uns – auch ohne Kauf von Merch – unterstützen könnt. Die Antwort ist: genau hier!

Die Pandemie hat die Nightliner-Preise und generellen Reisekosten stark in die Höhe getrieben, bei gleichbleibenden Gagen. Bereits vor der drastischen Erhöhung der Spritkosten sehen wir im Jahr 2022 für alle Konzerte einer Gesamtsumme von ca. € 140.000,00 Reisekosten ins Auge. Die steigenden Spritpreise werden diese Summe noch deutlich nach oben treiben.

Finanzielle Unterstützung ist via PayPal oder reguläre Überweisung möglich. Bei einer Überweisung ist dringend darauf zu achten, dass Ihr als Überweisungszweck „Spende“ oder „Donation“ schreibt, sonst spendet Ihr ebenfalls an das Finanzamt.

PayPal:
lotldonations@gmail.com
oder
http://paypal.me/LOTLdonation

Überweisung:
Kontoinhaber: LOTL GmbH & Co. KG
IBAN: DE60200505501500751233
SWIFT: HASPDEHHXXX
Überweisungszweck: „Spende“ oder „Donation“

Solltet Ihr an Kriegsflüchtende, die wir unterstützen, spenden wollen: Schreibt bei PayPal als Nachricht einfach „Refugee“. Wir werden die Summe der Beträge dann monatlich weiter verteilen. Spenden dieser Art als reguläre Überweisung können wir nicht entgegennehmen.

Leider können wir keine Spendenbescheinigungen ausstellen.

 

//

 

One frequently asked question of you guys seems to be, how and where you can support us without buying merch. The answer is: right here!
 
In consequence of the pandemic, the costs for nightliner rental and travelling in general are skyrocketing, while concert fees remain the same. And even before the drastic rise of petrol prices, we’ve been facing travel costs of € 140,000.00 for all upcoming shows in 2022. Rising petrol prices will drive up this sum even further.
 
Financial support is possible via PayPal or regular bank transfer. For bank transfer, please make sure to use the reference „Spende“ or „Donation“. Otherwise you’ll also be donating to the taxman.
 
PayPal:
lotldonations@gmail.com
or
http://paypal.me/LOTLdonation
 
Bank transfer:
Account holder: LOTL GmbH & Co. KG
IBAN: DE60200505501500751233
SWIFT: HASPDEHHXXX
Reference: „Spende“ or „Donation“
 
If you want to donate for war refugees, which we’re supporting: Please add the note „Refugee“ to your PayPal transfer. We will then distribute the total on a monthly basis. Please note that we cannot process this kind of donation via regular bank transfer.
 
Unfortunately we cannot issue donation receipts.